La clé de Smyrne

Auteur(s) Salem Levy, Tatiana (Auteur); Wang, Meei-huey (Traducteur)
Titre(s) La clé de Smyrne / Tatiana Salem Levy ; Meei-huey Wang.
Editeur(s) Paris : Buchet-Chastel, 2011.
Résumé Une jeune femme de Rio, fille d’exilés brésiliens ayant fui au Portugal la dictature qui a terrorisé le Brésil de 1964 à 1985, reçoit un jour de son grand-père turc, selon la tradition juive, la clef de sa vieille maison de Smyrne où il vécut longuement avant d’émigrer au Brésil. La jeune Carioca s’embarque alors pour un voyage qui deviendra une quête mouvementée de ses origines et de son identité. Sur le chemin de sa vérité, elle rencontrera la douleur et la mort autour de sa mère gravement malade. Elle vivra une orageuse et érotique passion avec un amant manipulateur qu’elle aura le plus grand mal à quitter. Et lui seront enfin révélés les secrets et les embûches d’un héritage culturel au coeur d’une famille plusieurs fois confrontée à l’exil. Ce court roman polyphonique à trois voix, sensuel et largement autobiographique nous fait passer de génération en génération entre l’orient, l’Europe et l’Amérique latine tout en se faisant l’écho de préoccupations bien contemporaines : l’exil, l’émigration, l’identité et l’amour, toujours l’amour. Couronné par le Prix du Premier Roman 2008 de São Paulo et finaliste du Prix Jabuti de la même année, La clef de Smyrne est un roman hautement tonique et novateur par la chef de file d’une nouvelle génération d’écrivains brésiliens.