Auteur(s) : Connelly, Michael (1956-...) (Auteur); Pépin, Robert (1941-...) (Traducteur)
Titre(s) : [L']oiseau des ténèbres [Texte imprimé] : roman / Michael Connelly ; trad. de l'américain par Robert Pépin.
Editeur(s) : Paris : Ed. du Seuil, 2001 (18-Saint-Amand-Montrond : Impr. Bussière).
Collection(s) : (Seuil policiers).
Résumé : Tout ce qu'Hollywood compte de stars vibre au procès David Storey, un producteur que l'inspecteur Harry Bosch s'est juré de confondre à la barre, lorsque Terry McCaleb, le héros de Créance de sang, reçoit la visite de l'inspectrice Jaye Winston qui n'arrive toujours pas à élucider l'assassinat d'un petit malfrat, Edward Gunn. McCaleb jette un coup d'œil au dossier et reste pétrifié par ce qu'il découvre : les mains dans le dos et la tête dans un seau, Gunn s'est étranglé lui-même en resserrant le nœud coulant relié à ses pieds. Plus étrange encore, sur son bâillon le tueur a écrit " prends garde, prends garde, Dieu voit ". Où le meurtrier voulait-il mener la police avec ces mots ? Telle est l'énigme que doit résoudre McCaleb s'il ne veut pas céder à l'évidence : l'assassin de Gunn est un flic passé de l'autre côté - celui des ténèbres.
: Traduit de : [A ]darkness more than night.